1 00:00:07,090 --> 00:00:08,400 Ahoj, Howarde. 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,530 -Vypadá přesně jako já. -On jsi ty, Howarde. 3 00:00:11,660 --> 00:00:12,660 Před 30 lety vědci, 4 00:00:12,790 --> 00:00:13,920 otevřeli přechod. 5 00:00:14,050 --> 00:00:15,100 Když projdete těmito dveřmi, 6 00:00:15,230 --> 00:00:16,580 jsi v jiném světě. 7 00:00:16,710 --> 00:00:19,190 Naše světy byly téměř totožné 8 00:00:19,320 --> 00:00:22,540 dokud je nezabila chřipka miliony našich lidí. 9 00:00:22,670 --> 00:00:24,060 Kancelář, odkud pocházím 10 00:00:24,200 --> 00:00:27,590 měl návrh uplatnit tichý vliv na vaší straně. 11 00:00:27,720 --> 00:00:30,770 Chystali se urychlit příchod agenta tzv 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,730 Stín. 13 00:00:32,860 --> 00:00:34,640 Ty budeš ten pravý který všechno mění. 14 00:00:34,770 --> 00:00:36,990 Byl to nelegální program, kódované "Indigo." 15 00:00:37,120 --> 00:00:40,080 Oni se kultivovali spací buňky, 16 00:00:40,210 --> 00:00:42,950 vyučený v umění nahradit jejich ostatní. 17 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Tito lidé, jsou všude spojeni, 18 00:00:44,220 --> 00:00:46,170 každé patro, naší i jejich straně. 19 00:00:46,300 --> 00:00:48,000 Věří epidemii roku 96 byla naše činnost, 20 00:00:48,130 --> 00:00:50,090 a tohle bylo jejich akt pomsty. 21 00:00:53,050 --> 00:00:54,790 Vedení, s respektem. 22 00:00:54,920 --> 00:00:57,840 Přiznejte si, že tohle je ta práce zlotřilé frakce. 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,190 Pokud ne, může to být konec 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,840 diplomacie mezi našimi světy. 25 00:01:01,970 --> 00:01:02,930 Vedení požádalo 26 00:01:03,060 --> 00:01:04,240 aby infiltrátoři byli 27 00:01:04,370 --> 00:01:05,800 okamžitě pronásledován. 28 00:01:05,930 --> 00:01:07,410 Specialista bude přidělen do práce 29 00:01:07,540 --> 00:01:09,200 se zástupcem ředitele Quayle. 30 00:01:09,330 --> 00:01:11,590 Naše Emily, už se probudila. 31 00:01:11,720 --> 00:01:13,980 Jsem zvědavý, kdo se bude starat z ní v budoucnu 32 00:01:14,110 --> 00:01:16,290 teď ten tvůj druhý nikdy se nevrátí, 33 00:01:16,420 --> 00:01:17,680 a jeho život patří tobě. 34 00:01:17,810 --> 00:01:18,770 Aldrich nebude 35 00:01:18,900 --> 00:01:20,030 pro nás už problém. 36 00:01:20,160 --> 00:01:21,510 Tenhle byl pro mě. 37 00:01:21,640 --> 00:01:22,820 Musíme vyhlásit příměří. 38 00:01:22,950 --> 00:01:24,860 Nikdo to nezjistí o své ženě, 39 00:01:25,000 --> 00:01:26,520 dokud nic stane se mému. 40 00:01:26,650 --> 00:01:29,170 Není to tvoje žena. Je jeho. 41 00:01:29,300 --> 00:01:30,830 Takže tady se potkáte. 42 00:01:30,960 --> 00:01:32,220 Takže to bylo všechno. 43 00:01:32,350 --> 00:01:34,310 Pět let manželství... příprava. 44 00:01:34,440 --> 00:01:37,310 Petere, ještě to ani nezačalo. 45 00:01:46,230 --> 00:01:49,020 věříš v Boha? 46 00:01:49,150 --> 00:01:51,330 Ano. 47 00:01:51,460 --> 00:01:52,760 Proč? 48 00:01:52,890 --> 00:01:55,550 ptáš se? proč věřím v Boha? 49 00:01:55,680 --> 00:01:58,160 Protože jsem si docela jistý Na to nemusím odpovídat. 50 00:01:58,290 --> 00:02:01,810 Ne, předpokládám, že máš pravdu. 51 00:02:01,950 --> 00:02:05,170 Takže v FBI jste pracoval pro kontrarozvědka. 52 00:02:05,300 --> 00:02:08,690 -Devět let. -Čtyři špionážní prsteny odhaleny. 53 00:02:08,820 --> 00:02:10,480 22 čínských a ruských agentů. 54 00:02:10,610 --> 00:02:14,780 Proč si myslíš, že jsi tak dobrý v chytání špionů? 55 00:02:14,910 --> 00:02:18,610 Protože chápu co je to jako být outsiderem, 56 00:02:18,740 --> 00:02:20,960 mít svůj nos přitisknutý ke sklu. 57 00:02:21,090 --> 00:02:23,270 Vidím svět způsob, jakým vidí svět. 58 00:02:27,320 --> 00:02:28,930 Během několika posledních týdnů 59 00:02:29,060 --> 00:02:31,980 vyčistil jsi všechny potřebné překážky. 60 00:02:32,110 --> 00:02:33,410 Myslím, že je čas se učit 61 00:02:33,540 --> 00:02:35,630 co tohle všechno je opravdu o. 62 00:02:42,940 --> 00:02:46,510 Co kdybych ti to řekl, za posledních 30 let, 63 00:02:46,640 --> 00:02:48,910 tady v Berlíně, hlídali jsme přechod 64 00:02:49,040 --> 00:02:51,260 která vede do jiného světa? 65 00:02:53,130 --> 00:02:55,830 Řekl bych, že ano podivně konkrétní otázka 66 00:02:55,960 --> 00:02:58,700 když ostatní byly tak obecné. 67 00:03:46,180 --> 00:03:48,490 Je toho ještě co ukázat. 68 00:03:48,620 --> 00:03:50,920 Toto je pouze začátek. 69 00:03:52,140 --> 00:03:54,970 Chcete pokračovat? 70 00:03:57,060 --> 00:04:00,930 Co přesně po mě chceš dělat v této kanceláři? 71 00:04:01,060 --> 00:04:05,590 Potřebujeme, abyste lovili velmi zvláštní druh špióna. 72 00:05:58,570 --> 00:06:01,620 Herbert. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 Herbert. 74 00:06:46,270 --> 00:06:48,880 Stín? 75 00:08:40,910 --> 00:08:43,610 Nic. Je pryč. 76 00:08:45,090 --> 00:08:46,390 No, určitě odešel ve spěchu. 77 00:08:46,520 --> 00:08:48,350 Asi ho jen minul. 78 00:08:49,660 --> 00:08:51,790 Roztrhněte toto místo. 79 00:08:51,920 --> 00:08:53,440 Právo. 80 00:08:58,880 --> 00:09:01,760 Všechno je teď jinak. 81 00:09:01,890 --> 00:09:05,150 Po tom, co se stalo na našich chodbách. 82 00:09:05,280 --> 00:09:08,810 Našim spolupracovníkům. Našim přátelům. 83 00:09:09,940 --> 00:09:13,330 Změnilo nás to. 84 00:09:13,460 --> 00:09:17,340 Máme podezření teď všichni kolem nás. 85 00:09:17,470 --> 00:09:22,080 Tito lidé držíme se dole, 86 00:09:22,210 --> 00:09:24,130 nejsou agenty. 87 00:09:24,260 --> 00:09:26,220 Jsou to diplomaté, 88 00:09:26,350 --> 00:09:29,740 byrokrati z druhé strany kteří sem přišli legálně, 89 00:09:29,870 --> 00:09:33,530 vinen žádným zločinem 90 00:09:33,660 --> 00:09:37,750 ale být na špatné straně když jste uzavřeli přechod. 91 00:09:37,880 --> 00:09:40,320 Kdokoli z jejich světa 92 00:09:40,450 --> 00:09:43,060 je třeba považovat za nepřítele. 93 00:09:43,190 --> 00:09:46,930 Indigo má špiony kdo by mohl být mezi nimi. 94 00:09:47,060 --> 00:09:49,720 Vedení-- Petr a jeho oddělení... 95 00:09:49,850 --> 00:09:52,110 neúnavně pracovali uklidit dům. 96 00:09:52,240 --> 00:09:53,500 Chytili Aldricha. 97 00:09:53,630 --> 00:09:56,990 Odhalil ho za to, čím byl, stínu, 98 00:09:57,120 --> 00:09:59,420 krtek infiltrující naše třetí patro. 99 00:09:59,550 --> 00:10:03,170 Dělají všechno možná mohou. 100 00:10:03,300 --> 00:10:05,380 Ano, jsou. 101 00:10:05,520 --> 00:10:08,470 Proto Management vybral 102 00:10:08,610 --> 00:10:12,170 externím specialistou kdo bude partnerem pana Quayle 103 00:10:12,300 --> 00:10:15,220 vykořenit tyto pražce. 104 00:10:15,350 --> 00:10:17,350 Část-- Promiň, parťáku? 105 00:10:17,480 --> 00:10:19,140 pane Quayle, 106 00:10:19,270 --> 00:10:22,100 věříme, že se o to postaráte je pohodlná. 107 00:10:23,580 --> 00:10:27,150 Ano, samozřejmě. 108 00:11:22,030 --> 00:11:24,290 Linka je tady. 109 00:11:26,030 --> 00:11:27,950 Linka je tady. 110 00:11:30,600 --> 00:11:32,650 Takhle. 111 00:11:36,480 --> 00:11:37,690 Howard Silk. 112 00:12:04,720 --> 00:12:07,810 Danke Schon. 113 00:12:20,000 --> 00:12:22,910 co se děje? 114 00:12:23,040 --> 00:12:25,350 Quayle má nového souseda. 115 00:12:30,880 --> 00:12:33,580 Promiňte. Mohu mít vaši pozornost, prosím? 116 00:12:33,710 --> 00:12:35,490 Děkuju. 117 00:12:35,620 --> 00:12:36,580 Ahoj. 118 00:12:38,060 --> 00:12:40,450 Jmenuji se Naya Temple. 119 00:12:40,580 --> 00:12:42,150 Vedení mě přidělilo pomoci vašemu oddělení 120 00:12:42,280 --> 00:12:43,930 identifikovat vetřelce 121 00:12:44,060 --> 00:12:48,550 kdo před pouhými týdny přinesl do této kanceláře teror. 122 00:12:48,680 --> 00:12:52,290 Znám mnoho z vás se může cítit nebezpečně. 123 00:12:52,420 --> 00:12:54,900 Nemám slov abych vyjádřil, jak je mi to líto 124 00:12:55,030 --> 00:12:57,730 za zvěrstva který se zde odehrál. 125 00:12:57,860 --> 00:13:00,780 Váš domov byl ohrožen 126 00:13:00,910 --> 00:13:03,350 a takových je víc lidí, kteří se mezi námi schovávají. 127 00:13:03,480 --> 00:13:06,390 Můžete se podívat na své sousedy a divte se: 128 00:13:06,520 --> 00:13:08,570 jsou to opravdu vaši sousedé? 129 00:13:08,700 --> 00:13:12,270 Jsou z našeho světa... nebo jejich? 130 00:13:16,450 --> 00:13:18,660 Moje dveře jsou vždy otevřené. 131 00:13:18,800 --> 00:13:21,450 Pokud tam někdo jedná jako by nebyli sami sebou, 132 00:13:21,580 --> 00:13:25,110 cokoli chceš říct, prosím přijď ke mně. 133 00:13:25,240 --> 00:13:27,540 jdeme najít tyto lidi... 134 00:13:27,670 --> 00:13:28,630 společně. 135 00:13:30,590 --> 00:13:31,940 Děkuju. 136 00:13:45,430 --> 00:13:47,480 Dobře, kdo to je? 137 00:13:47,610 --> 00:13:49,260 Je to bývalá FBI. 138 00:13:49,390 --> 00:13:51,780 Ježíši, to je, to je špatné, Petere. 139 00:13:51,920 --> 00:13:53,830 Oh, b-špatné, to je slovo hledal jsem. 140 00:13:53,960 --> 00:13:55,440 Chce, aby lidé začali hlášení o sobě navzájem. 141 00:13:55,570 --> 00:13:57,230 Jak dlouho před tím se k nám vrací? 142 00:14:17,900 --> 00:14:19,600 co od tebe chce? 143 00:14:19,730 --> 00:14:21,340 Chce, abych našel Lamberta. 144 00:14:21,470 --> 00:14:23,210 Tak najděte Lamberta. 145 00:14:23,340 --> 00:14:25,340 -Není to tak jednoduché. - Věř mi. 146 00:14:25,470 --> 00:14:27,170 - Získáme tím čas. -Nemůžu. 147 00:14:27,300 --> 00:14:28,470 Proč ne? 148 00:14:28,600 --> 00:14:31,300 Nemůžu. 149 00:14:33,390 --> 00:14:35,050 Protože Lambert něco má na svou ženu, 150 00:14:35,180 --> 00:14:37,090 a ty jsi ten pravý kdo ho tipoval. 151 00:14:37,220 --> 00:14:39,700 Podívej, věci doma jsou extrémně složité. 152 00:14:39,830 --> 00:14:41,400 já nevím co je žalostnější, 153 00:14:41,530 --> 00:14:43,270 chlap, který neví je to blázen, 154 00:14:43,400 --> 00:14:45,270 nebo chlap, který to ví a prostě kurva jde s tím. 155 00:14:45,400 --> 00:14:47,490 Hele, oba máme naše obálky zde. 156 00:14:47,620 --> 00:14:48,970 Musím si získat její důvěru tak to můžu zjistit 157 00:14:49,100 --> 00:14:51,630 co její lidé udělají další. 158 00:14:51,760 --> 00:14:54,460 Mimochodem, jak se má vaše žena? 159 00:14:54,590 --> 00:14:56,680 Slyšel jsem, že je propuštěna. 160 00:14:56,810 --> 00:14:58,630 Možná bys mohl běhat ta její vzpomínka, 161 00:14:58,760 --> 00:15:01,770 vidí, jak asi ví co udělají také. 162 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Postarej se o to. 163 00:15:22,010 --> 00:15:23,140 Tady jsme. 164 00:15:39,020 --> 00:15:40,110 Vítejte doma. 165 00:15:48,380 --> 00:15:52,210 Je to... s... 166 00:15:55,340 --> 00:15:57,000 omlouvám se. Co...? 167 00:15:57,130 --> 00:15:58,870 Co je to za slovo, když... 168 00:15:59,000 --> 00:16:01,960 všechno je trochu mimo? 169 00:16:03,050 --> 00:16:04,700 Zvláštní? 170 00:16:04,830 --> 00:16:06,880 Řekni to znovu. 171 00:16:07,010 --> 00:16:08,360 Zvláštní. 172 00:16:08,490 --> 00:16:09,920 Je to zvláštní. 173 00:16:10,050 --> 00:16:12,490 Toto místo. 174 00:16:12,620 --> 00:16:17,060 Víš, ve snu když jsi doma... 175 00:16:18,630 --> 00:16:19,890 ale není to tvůj domov. 176 00:16:22,540 --> 00:16:23,410 Jo. 177 00:16:25,240 --> 00:16:26,200 Oj. 178 00:16:33,210 --> 00:16:35,300 Můžeš mi to přečíst? Neumím to přečíst. 179 00:16:35,430 --> 00:16:37,170 Od tvé matky. 180 00:16:39,650 --> 00:16:41,520 "Má nejdražší miláčku, Emily, 181 00:16:41,650 --> 00:16:43,650 Moc mě mrzí, že tam nemůžu být s tebou." 182 00:16:43,780 --> 00:16:46,130 Dobře, nechme mě toho zbytku. 183 00:16:46,260 --> 00:16:49,530 Někteří lidé, se kterými začínám pamatovat si. 184 00:16:49,660 --> 00:16:52,620 To je tak zvláštní. 185 00:16:52,750 --> 00:16:57,410 Když znáte místo ale ty to nevíš. 186 00:17:04,800 --> 00:17:06,980 Zůstává u nás někdo? 187 00:17:08,200 --> 00:17:11,980 Ne, uh, to je... pro mě. 188 00:17:12,120 --> 00:17:14,680 Nevěděl jsem, jak dobře vzpomněl by sis na mě, 189 00:17:14,810 --> 00:17:17,770 a, uh, myslel jsem tam 190 00:17:17,900 --> 00:17:20,210 může to mít pocit, jako byste byli v posteli s cizím člověkem. 191 00:17:20,340 --> 00:17:22,340 Chci, abyste se cítili pohodlně. 192 00:17:24,430 --> 00:17:27,000 pamatuji si tě. 193 00:17:27,130 --> 00:17:28,570 Jsi můj manžel. 194 00:17:34,310 --> 00:17:36,490 Pronajmout? 195 00:17:36,620 --> 00:17:38,710 To-vyhodit ty peníze 196 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 když jsi, když jsi měl ten krásný domov. 197 00:17:41,010 --> 00:17:43,020 Věci opravdu nebyli přímo tam. 198 00:17:43,150 --> 00:17:45,020 Potřebovali jsme změnu. 199 00:17:45,150 --> 00:17:46,800 No, už jsme kousek. 200 00:17:46,930 --> 00:17:48,370 A to je vše, na čem záleží. 201 00:17:48,500 --> 00:17:49,590 Je to nový začátek, tati. 202 00:17:49,720 --> 00:17:51,070 Mluvili jsme o tom. 203 00:17:51,200 --> 00:17:53,720 Děti potřebují dvorky. 204 00:17:53,850 --> 00:17:55,590 no, pro Petra je to lepší dojíždění, 205 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 a jsme tu šťastnější. 206 00:17:57,810 --> 00:17:59,210 Chybělo mi být v centru věcí. 207 00:17:59,340 --> 00:18:01,290 Práce. Práce není všechno. 208 00:18:01,430 --> 00:18:02,990 Nemysli si, že to nevidím. 209 00:18:03,120 --> 00:18:05,600 Vidím tvůj obličej, chytráku. 210 00:18:05,730 --> 00:18:07,610 Rolande, pomyslel jsem si to srdce bylo kamenné. 211 00:18:07,740 --> 00:18:10,830 Byl velmi sentimentální v poslední době. 212 00:18:10,960 --> 00:18:13,000 Než to přežene, myslím radši tomu říkáme noc. 213 00:18:13,130 --> 00:18:14,660 Hmm? 214 00:18:14,790 --> 00:18:16,310 Proč, děkuji tolik k příchodu. 215 00:18:16,440 --> 00:18:19,010 děkuji za fantastickou večeři. 216 00:18:19,140 --> 00:18:21,050 To byla pěkná láhev. 217 00:18:21,180 --> 00:18:22,580 já vím. 218 00:18:22,710 --> 00:18:24,710 - Nashle. - Nashle. Dobrou noc. 219 00:18:36,810 --> 00:18:38,850 Takže můžeš dát mu varování? 220 00:18:40,510 --> 00:18:42,510 Lambert. 221 00:18:42,640 --> 00:18:43,510 Jo. 222 00:18:45,900 --> 00:18:46,780 Děkuju. 223 00:18:48,990 --> 00:18:51,690 Je tu nová žena v kanceláři. 224 00:18:51,820 --> 00:18:53,780 Bude s ní problém, myslím. 225 00:18:53,910 --> 00:18:56,220 Je podezřelá z toho, jak Lambert stále uniká. 226 00:18:56,350 --> 00:18:59,270 Dotaz na body kompromisu. 227 00:18:59,400 --> 00:19:02,140 I'm gonna need something to give to her. 228 00:19:02,270 --> 00:19:04,750 Jen abychom získali trochu času, throw her off the scent. 229 00:19:04,880 --> 00:19:06,840 I don't have anything to give you. 230 00:19:06,970 --> 00:19:08,320 No, I protected Lambert. 231 00:19:08,450 --> 00:19:09,620 -For you. -For us. 232 00:19:09,750 --> 00:19:13,540 Ale teď tě potřebuji to do something for me. 233 00:19:13,670 --> 00:19:15,720 Neslyšel jsem o nich since the attack. 234 00:19:15,850 --> 00:19:17,150 Říkal jsem ti, že leží nízko. 235 00:19:21,900 --> 00:19:23,730 Oh, to je-to je tvoje noc. 236 00:19:23,860 --> 00:19:25,470 Můžete si ji vzít do svého pokoje. 237 00:19:25,600 --> 00:19:28,250 Můžeš ji mít. 238 00:19:40,920 --> 00:19:43,530 Ahoj. 239 00:19:43,660 --> 00:19:45,700 Ahoj. 240 00:19:45,830 --> 00:19:47,490 Ó. 241 00:19:49,710 --> 00:19:51,970 How is my little turnip? co? 242 00:19:52,100 --> 00:19:53,450 Chyběl jsi mi. 243 00:19:53,580 --> 00:19:54,890 I missed you today. 244 00:19:55,020 --> 00:19:56,670 Did you have a good one? 245 00:19:56,800 --> 00:19:58,760 Jo? Na co jsi přišel? 246 00:20:03,900 --> 00:20:06,460 Hej. Hej. 247 00:20:06,590 --> 00:20:09,950 co se děje? co? 248 00:20:10,080 --> 00:20:12,560 co je to? 249 00:20:12,690 --> 00:20:14,600 Ah 250 00:22:03,620 --> 00:22:04,710 Edgar Brandt. 251 00:22:06,760 --> 00:22:09,800 Zdá se, že jste překročili dobu pobytu vaše vízum. 252 00:22:15,980 --> 00:22:17,640 Já kurva nevím kde je Claude Lambert. 253 00:22:17,770 --> 00:22:18,940 Nikdy jsem toho bastarda nepotkal. 254 00:22:19,070 --> 00:22:20,950 Jsem jen kurýr. 255 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 Byl jsem tady na běžném přejezdu, 256 00:22:22,690 --> 00:22:24,080 a dveře se za mnou zavřely. 257 00:22:24,210 --> 00:22:25,690 Jo, ale ty ses neotočil sebe dovnitř. 258 00:22:25,820 --> 00:22:27,340 Nevěděl jsem, co sakra probíhalo. 259 00:22:27,470 --> 00:22:29,130 Protože už roky, přenášel jsi zprávy 260 00:22:29,260 --> 00:22:31,560 pro Indigo, ne? 261 00:22:32,780 --> 00:22:34,740 Sáčky. 262 00:22:34,870 --> 00:22:37,610 Z vaší strany na Clauda Lamberta. 263 00:22:37,750 --> 00:22:39,960 Kdo je předá spícím agentům tady. 264 00:22:42,530 --> 00:22:44,360 Víte o těchto lidech? 265 00:22:45,400 --> 00:22:47,150 já ano. 266 00:22:47,280 --> 00:22:50,240 Pak víte, co by udělali kdybych mluvil. 267 00:22:50,370 --> 00:22:52,760 Jdou za rodinami. 268 00:23:05,560 --> 00:23:08,820 Nyní, tyto zprávy vy přivezeno z Indiga, 269 00:23:08,950 --> 00:23:11,820 kde jsi je přivezl? 270 00:23:28,750 --> 00:23:32,280 Teď tě můžu ochránit od nich, Edgare. 271 00:23:32,410 --> 00:23:36,460 Ale celnice je jediná šanci, kterou teď máš. 272 00:23:36,590 --> 00:23:40,290 Je to vězení-- monitorováno. 273 00:23:44,590 --> 00:23:47,820 Byla to stodola v Sacrow. 274 00:23:50,730 --> 00:23:51,860 Žena, která tam bydlela zatáhl by žaluzie 275 00:23:51,990 --> 00:23:53,560 kdyby to nebylo bezpečné. 276 00:23:53,690 --> 00:23:57,350 Jestli se Lambert skrývá, myslíš tady by mohl být? 277 00:23:57,480 --> 00:24:00,390 Jak jsem řekl, neviděl jsem ho. 278 00:24:02,870 --> 00:24:04,350 V pořádku. 279 00:24:13,410 --> 00:24:15,230 Adresa, prosím. 280 00:25:19,170 --> 00:25:20,300 Hej. 281 00:25:22,210 --> 00:25:23,210 Dostal jsem zase turečtinu. 282 00:25:25,130 --> 00:25:27,000 Doufám, že je to v pořádku. 283 00:25:30,480 --> 00:25:33,180 co to všechno je? 284 00:25:33,310 --> 00:25:35,180 Oh, neměli bychom to vzít zpět? 285 00:25:35,310 --> 00:25:38,060 Uh, no... 286 00:25:38,190 --> 00:25:40,580 Je po splatnosti, ano. 287 00:25:40,710 --> 00:25:42,710 Našel jsem to v šuplíku. 288 00:25:42,840 --> 00:25:45,930 Proč bych dával knihu do knihovny pryč v šuplíku? 289 00:25:46,060 --> 00:25:47,670 Dal jsi to tam? 290 00:25:47,800 --> 00:25:50,290 Já... nemyslím. 291 00:25:50,420 --> 00:25:53,460 A já to nechápu 292 00:25:53,590 --> 00:25:56,550 žena, která si vybrala tento obrázek. 293 00:25:58,420 --> 00:26:02,210 Já jen... Wh-- Myslím... 294 00:26:02,340 --> 00:26:06,820 Je to-- všechno na tomto místě je prostě tak st... 295 00:26:06,950 --> 00:26:08,690 Zvláštní? 296 00:26:08,830 --> 00:26:10,910 Ano, to slovo znám. já jo... 297 00:26:14,090 --> 00:26:16,220 Jsou některé z těchto věcí 298 00:26:16,350 --> 00:26:19,620 přináší nějaké vzpomínky? 299 00:26:19,750 --> 00:26:21,400 Nevím. 300 00:26:21,530 --> 00:26:23,320 No přemýšlej. Teda možná... 301 00:26:23,450 --> 00:26:25,840 musíme se začít snažit uvolňovat věci. 302 00:26:25,970 --> 00:26:29,190 Možná bychom měli vzít kniha v knihovně zpět. 303 00:26:33,150 --> 00:26:35,630 Mohli bychom, uh... mohli jsme si to nechat, 304 00:26:35,770 --> 00:26:37,770 a možná mohli jsme si to přečíst spolu. 305 00:26:39,680 --> 00:26:42,120 Proč mluvíš? mně takhle? 306 00:26:42,250 --> 00:26:44,170 Co? jako co? 307 00:26:44,300 --> 00:26:45,910 Jako bych byl nějaký dítěte. já... 308 00:26:46,040 --> 00:26:48,950 Já... nemluvím jako bys byl dítě. 309 00:26:49,080 --> 00:26:50,780 Ne, ty mluvíš se mnou, 310 00:26:50,910 --> 00:26:52,960 a je tu určitá netrpělivost ve vašem hlase. 311 00:26:53,090 --> 00:26:54,440 Ne, mluvím s tebou jako bys byla žena, která... 312 00:26:54,570 --> 00:26:56,350 žena, která to musí zkusit obnovit její paměť... 313 00:26:56,480 --> 00:26:58,050 Ne, ty... zníš jako ty chci, abych se zlepšil rychleji, 314 00:26:58,180 --> 00:26:59,570 - a já jsem... -Můžu dokončit větu?! 315 00:27:08,620 --> 00:27:11,370 Nechci žádné turecké. 316 00:27:11,500 --> 00:27:14,110 Možná bys mi mohl uvařit jako jste byli zvyklí. 317 00:27:20,980 --> 00:27:23,900 Víš, co neříkají jsi děda? 318 00:27:24,030 --> 00:27:26,560 -Hmm? -Je to děsivé. 319 00:27:26,690 --> 00:27:29,380 vzpomínám když jsi byl v jejím věku. 320 00:27:29,510 --> 00:27:31,950 Dělá stejnou tvář jako ty. 321 00:27:33,390 --> 00:27:35,000 Vždycky v ní vidím víc Petra. 322 00:27:35,130 --> 00:27:37,960 Oh, ne. Ona jsi ty. 323 00:27:38,090 --> 00:27:40,050 Myslím, že to znamená budeš tvoje matka. 324 00:27:40,180 --> 00:27:42,140 -Nedělej to. -Ach jo, uvidíš. 325 00:27:42,270 --> 00:27:44,180 Pošleš ji do všech stejných tříd - 326 00:27:44,310 --> 00:27:46,310 gymnastika, balet, kotilión. 327 00:27:48,400 --> 00:27:52,410 Chci, aby mi to řekla co chce dělat. 328 00:27:52,540 --> 00:27:55,450 Nechci ji plnit s jakýmkoliv očekáváním. 329 00:27:58,070 --> 00:27:59,410 Hej. 330 00:27:59,540 --> 00:28:01,760 Kiddo. 331 00:28:01,890 --> 00:28:03,980 Na co se díváš? Hej. 332 00:28:04,110 --> 00:28:06,640 Pojď sem. 333 00:28:06,770 --> 00:28:08,470 Pojď sem. Mám tě, mám tě. 334 00:28:09,820 --> 00:28:12,860 Mám tě. Mám tě. 335 00:28:12,990 --> 00:28:14,820 Tati, neskončila ti hodina oběda? 336 00:28:14,950 --> 00:28:17,300 Nejsi moc mladý? dívat se na hodiny? 337 00:28:17,430 --> 00:28:19,740 - Dobře, dobře. Mm, tady je tvoje máma. 338 00:28:24,790 --> 00:28:26,660 - Uvidíme se příští týden. -Ahoj, tati. 339 00:28:35,620 --> 00:28:37,450 Příště to řekni svému muži 340 00:28:37,580 --> 00:28:39,720 aby si udržel odstup když jsem s rodinou. 341 00:28:39,850 --> 00:28:41,930 Říkáme mu tak? 342 00:28:42,070 --> 00:28:44,240 Já jsem ten, kdo musí poslouchat na příběhy o mém dětství 343 00:28:44,370 --> 00:28:46,240 z tváře muže který vypadá jako můj otec. 344 00:28:46,370 --> 00:28:48,200 To nejmenší, co můžeš udělat je dát mi prostor. 345 00:28:48,330 --> 00:28:50,070 Jo, no, Není mi tě líto. 346 00:28:50,200 --> 00:28:52,120 Není to tak, že ty jsi ten pravý dřepění v úkrytech 347 00:28:52,250 --> 00:28:53,950 -jako nějaký rolník. -Je tu nový člověk na Úřadu. 348 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Zvyšují teplo. 349 00:28:56,210 --> 00:28:57,560 Má podezření dostáváš tip. 350 00:28:57,690 --> 00:29:00,740 Ano. Slyšel jsem, že jen zadržel Edgara Brandta. 351 00:29:00,870 --> 00:29:02,740 Jak jsi to slyšel? 352 00:29:02,870 --> 00:29:05,040 Myslíš si, že jsi můj jediný zdroj, má drahá? 353 00:29:05,180 --> 00:29:06,260 Zdroje mám. 354 00:29:06,390 --> 00:29:08,050 A další zdroje. 355 00:29:08,180 --> 00:29:09,880 A jejich zdroje. Ve skutečnosti mi říkají 356 00:29:10,010 --> 00:29:12,620 zdroják. 357 00:29:12,750 --> 00:29:14,320 Jediná věc, Edgar Brandt ví o 358 00:29:14,450 --> 00:29:16,100 je mrtvá kapka v Sacrow, že? 359 00:29:16,230 --> 00:29:17,880 Nemůže je k vám dovést. 360 00:29:18,010 --> 00:29:20,450 Ne, naštěstí. 361 00:29:20,580 --> 00:29:22,890 Přesto to nesedí. 362 00:29:23,020 --> 00:29:26,110 Někdo mluví. 363 00:29:28,590 --> 00:29:30,460 To je poslední zpráva z domova, 364 00:29:30,590 --> 00:29:32,860 těsně před zavřením dveře. 365 00:29:32,990 --> 00:29:34,340 Všechno je v pořádku podle plánu. 366 00:29:34,470 --> 00:29:36,380 Chtějí, abyste byli ten, kdo aktivuje 367 00:29:36,510 --> 00:29:39,510 - poslední spící buňka. -To nebyl plán. 368 00:29:39,640 --> 00:29:41,430 Věci se zřejmě změnily. 369 00:29:41,560 --> 00:29:43,560 Dostaneš to k nim, uděláš? 370 00:29:45,300 --> 00:29:47,170 Vzrušující časy. 371 00:29:48,310 --> 00:29:50,050 Auf Wiedersehen. 372 00:30:00,270 --> 00:30:02,230 Howard Silk? 373 00:30:12,240 --> 00:30:13,550 Ahoj, Howarde. 374 00:30:13,680 --> 00:30:15,590 -Prosím, posaďte se. -Děkuju. 375 00:30:21,380 --> 00:30:23,650 za prvé, víš, že je to všechno rutina. 376 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 teprve poznávám tváře, jména, příběhy. 377 00:30:26,080 --> 00:30:28,170 -Ano, samozřejmě. -Ale řeknu, Howarde, 378 00:30:28,300 --> 00:30:30,610 ty konkrétně, já jsem byl prohlížení vašeho souboru. 379 00:30:30,740 --> 00:30:32,920 Rozhraní, 29 let. 380 00:30:33,050 --> 00:30:36,180 Než analýza, strategie, vše v rozmezí týdne. 381 00:30:36,310 --> 00:30:37,620 Jo. 382 00:30:37,750 --> 00:30:39,920 Jo. No, byl tu důvod. 383 00:30:40,050 --> 00:30:42,140 Ano, já vím. Vaše žena. 384 00:30:42,270 --> 00:30:44,100 Peter Quayle mi říká povýšil tě 385 00:30:44,230 --> 00:30:46,620 protože měl získat vaši pomoc. 386 00:30:46,760 --> 00:30:50,450 Ano. S-Někdo byl snaží se ji zabít. 387 00:30:50,590 --> 00:30:52,760 No, to bude stačit. 388 00:30:52,890 --> 00:30:54,550 Promiň, nemyslím aby bylo světlo 389 00:30:54,680 --> 00:30:56,770 - o situaci. -To je v pořádku. 390 00:30:59,160 --> 00:31:01,200 Byl jsem prostě přečten v sobě. 391 00:31:01,340 --> 00:31:03,420 Dalo to můj svět do jiného světla. 392 00:31:03,550 --> 00:31:05,250 Myslím, že to nikdy nebudu moct 393 00:31:05,380 --> 00:31:07,170 podívat se na mého manžela znovu stejným způsobem. 394 00:31:08,340 --> 00:31:10,780 Znám ten pocit. 395 00:31:10,910 --> 00:31:13,260 Slyšel jsem, že je doma, vaše žena. 396 00:31:13,390 --> 00:31:15,870 -Jo. -A má potíže 397 00:31:16,000 --> 00:31:18,050 obnovení určitých aspektů její paměti? 398 00:31:18,180 --> 00:31:21,140 Jo. Pamatuje si mě. 399 00:31:21,270 --> 00:31:23,570 Pamatuje si, že tu pracovala? 400 00:31:23,710 --> 00:31:26,840 Uh, opravdu nemáme... 401 00:31:26,970 --> 00:31:30,230 Teda, my-nemluvili jsme o její práci... 402 00:31:30,360 --> 00:31:32,800 dříve, takže... 403 00:31:32,930 --> 00:31:34,670 Snažíš se jí dát prostor. 404 00:31:34,800 --> 00:31:36,280 Jo. 405 00:31:36,410 --> 00:31:38,420 je to těžké, celá ta léta nevědět 406 00:31:38,550 --> 00:31:40,370 kdo byla a teď...? 407 00:31:44,330 --> 00:31:47,560 Já-já-já, myslím, že jsem pořád... 408 00:31:47,690 --> 00:31:49,910 zpracováním. 409 00:31:52,780 --> 00:31:54,480 Hmm. 410 00:31:54,610 --> 00:31:56,830 Howarde, pokud ona pamatuje si cokoliv, 411 00:31:56,960 --> 00:31:58,570 přijdeš ke mně? 412 00:31:58,700 --> 00:32:00,570 Ano, samozřejmě. 413 00:32:09,100 --> 00:32:10,880 Židle. 414 00:32:12,880 --> 00:32:15,280 Židle. 415 00:32:15,410 --> 00:32:17,150 Strom. 416 00:32:18,500 --> 00:32:19,800 Strom. 417 00:32:21,500 --> 00:32:22,810 Minulost. 418 00:32:24,160 --> 00:32:25,940 No, řekl bych "minulost", ale... 419 00:32:27,810 --> 00:32:29,290 Výborně. 420 00:32:29,420 --> 00:32:31,640 Teď to zkusíme bez hlasu. 421 00:32:50,400 --> 00:32:52,180 Nevím, co to říká. 422 00:32:52,320 --> 00:32:54,360 Nebojte se. 423 00:32:54,490 --> 00:32:57,280 Myslete na to, jako bychom se snažili přepojit váš mozek. 424 00:32:57,410 --> 00:32:59,410 -Tyhle věci vyžadují čas. -Co to píšeš? 425 00:32:59,540 --> 00:33:01,980 Tvoje oči jsou dobré. Jsi schopen 426 00:33:02,110 --> 00:33:05,590 - soustředit se na slova. -Jak vím, že jsi to napsal? 427 00:33:05,720 --> 00:33:07,640 Mohu zavolat vašeho manžela abych si to přečetl... 428 00:33:07,770 --> 00:33:09,590 nevěřím mu. 429 00:33:13,600 --> 00:33:15,690 omlouvám se. 430 00:33:18,120 --> 00:33:20,300 Tak jsem to nemyslel. 431 00:33:20,430 --> 00:33:22,300 to je v pořádku. 432 00:33:22,430 --> 00:33:25,480 To je normální s tímto druhem stavu. 433 00:33:28,130 --> 00:33:30,480 Všechno je zvláštní. 434 00:33:30,610 --> 00:33:32,400 Můj domov. Moje žena. 435 00:33:32,530 --> 00:33:34,360 Můj-- promiň, jak jsi mu říkal? 436 00:33:34,490 --> 00:33:36,450 -Manžel. -Manžel. já... 437 00:33:38,060 --> 00:33:40,930 Nedělám nějaký pokrok, že? 438 00:33:41,060 --> 00:33:44,110 Vlastně, Emily, myslím, že tvoje pokrok byl pozoruhodný. 439 00:33:44,240 --> 00:33:45,980 Tato afázie je normální. 440 00:33:46,110 --> 00:33:48,020 Ale tvoje vzpomínka, vaši schopnost přizpůsobit se 441 00:33:48,150 --> 00:33:51,900 na rutinu, je něco Jsem velmi povzbuzen. 442 00:33:55,070 --> 00:33:57,820 Tento muž, vedle kterého jsem žil 443 00:33:57,950 --> 00:34:00,170 po dobu 30 let a... 444 00:34:02,910 --> 00:34:04,780 ...něco chybí. 445 00:34:04,910 --> 00:34:07,000 -Já... -Všechno se vrátí. 446 00:34:07,130 --> 00:34:09,870 Pokud chcete urychlit proces, 447 00:34:10,000 --> 00:34:12,530 jsou určité věci můžete udělat pro vyvolání vzpomínek. 448 00:34:12,660 --> 00:34:14,480 co tím myslíš? 449 00:34:14,620 --> 00:34:16,920 No, za prvé, ne zamkni se v tom bytě. 450 00:34:17,050 --> 00:34:18,840 Vypadni. Prozkoumejte svůj svět. 451 00:34:18,970 --> 00:34:21,670 To byste se divil kolik se vrátí. 452 00:34:27,150 --> 00:34:30,460 Omlouvám se včera tak frustrovaný. 453 00:34:30,590 --> 00:34:32,590 Zřejmě je to par pro kurz. 454 00:34:32,720 --> 00:34:35,850 Takže... hodně štěstí. 455 00:34:37,990 --> 00:34:41,030 To je hezké, ne? 456 00:34:41,160 --> 00:34:43,600 Jen... chůze. 457 00:34:44,950 --> 00:34:47,040 Jo. 458 00:34:47,170 --> 00:34:49,080 Jo, tohle mi chybí. 459 00:34:51,300 --> 00:34:54,390 Volal mi nějaký chlap který řekl, že je dnes můj bratr. 460 00:34:54,520 --> 00:34:56,570 Oh, dobře, to by byl starý dobrý Eric. 461 00:34:56,700 --> 00:34:58,440 co chtěl? 462 00:34:58,570 --> 00:35:01,010 Bylo to opravdu zvláštní. Jen vymyslel tyhle chabé výmluvy 463 00:35:01,140 --> 00:35:03,840 proč on a moje máma nebyl jsem tady, když jsem byl nemocný. 464 00:35:03,970 --> 00:35:06,060 To zní asi správně. 465 00:35:06,190 --> 00:35:08,630 „No, znáš matku. 466 00:35:08,760 --> 00:35:11,410 „Zrovna minulý týden se zeptala pro vaječné skořápky na jejích stěnách. 467 00:35:11,540 --> 00:35:13,720 Ne barvy. Skutečná vaječná skořápka." 468 00:35:13,850 --> 00:35:15,630 To je přesně tak jak zněl. 469 00:35:30,470 --> 00:35:33,520 Myslím, že se půjdu osprchovat. 470 00:35:33,650 --> 00:35:35,130 Dobře. 471 00:36:55,990 --> 00:36:57,910 Ranní vstávání. 472 00:36:58,040 --> 00:37:00,610 Spřízněné duše. 473 00:37:04,090 --> 00:37:06,090 Pamatujete si, že jste byli přečteni? 474 00:37:06,220 --> 00:37:08,700 Nikdy na to nezapomeň. 475 00:37:10,490 --> 00:37:13,140 Celý můj dospělý život, Klečel jsem na té podložce 476 00:37:13,270 --> 00:37:15,060 a modlil se směrem k Mekce. 477 00:37:15,190 --> 00:37:17,060 A kdekoli jsem byl, Všechno jsem dal stranou. 478 00:37:17,190 --> 00:37:20,540 Jen já a Bůh. 479 00:37:20,670 --> 00:37:24,410 A teď nemůžu přestat myslet že existují dva světy. 480 00:37:24,540 --> 00:37:26,240 Dvě Mekky. 481 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 A ty si na to zvykneš. 482 00:37:30,770 --> 00:37:32,990 - Vy? - Ano. 483 00:37:33,120 --> 00:37:34,990 E-Nakonec. 484 00:37:38,510 --> 00:37:41,820 Takže jsem poslal tým do Sacrowa na vedení Clauda Lamberta. 485 00:37:41,950 --> 00:37:43,610 -Děkuju. -Nádherné. 486 00:37:43,740 --> 00:37:46,570 Dobře, dej mi vědět až uslyšíš zpět. 487 00:37:46,700 --> 00:37:48,870 Vedení říká... 488 00:37:49,000 --> 00:37:51,310 Taky si na to zvyknete? 489 00:37:51,440 --> 00:37:53,490 Přijímáte příkazy z fotoaparátu? 490 00:37:53,620 --> 00:37:56,490 Ještě ne, ne. 491 00:37:56,620 --> 00:37:58,670 No, říkají že jsi ten pravý 492 00:37:58,800 --> 00:38:00,580 který odhalil Aldricha jako Stín. 493 00:38:00,710 --> 00:38:02,670 Chytili ho v nemocnici pokusu o vraždu 494 00:38:02,800 --> 00:38:04,630 naše agentka Emily Silk. 495 00:38:04,760 --> 00:38:07,240 Um... ano. 496 00:38:08,940 --> 00:38:11,070 No, tak jaké je tvé tajemství? 497 00:38:14,120 --> 00:38:16,420 -Není žádné... tajemství. -Pan. Quayle. 498 00:38:16,550 --> 00:38:18,420 Petr. Prosím. 499 00:38:18,550 --> 00:38:20,900 Jen se snažím dostat kus země kolem. 500 00:38:21,040 --> 00:38:22,950 Znám špionážní hry, ale tohle, myslím... 501 00:38:23,080 --> 00:38:25,430 mezi vedením, tyto počítače... 502 00:38:25,560 --> 00:38:27,650 Ach, ty děláš zvyknout si, tak nějak. 503 00:38:27,780 --> 00:38:30,220 Zdroj, který byl tvůj průlom na Shadow, 504 00:38:30,350 --> 00:38:33,350 byl to stejný zdroj kdo tě obrátil k Edgarovi? 505 00:38:33,480 --> 00:38:37,230 Hele, já se neptám kdo... Vím lépe než to... 506 00:38:37,360 --> 00:38:39,310 ale existuje jiná inteligence 507 00:38:39,440 --> 00:38:42,620 tento zdroj může poskytnout, nebo soubory, které mohu číst? 508 00:38:42,750 --> 00:38:46,320 Vlastně ne. Ne. 509 00:38:46,450 --> 00:38:49,590 No, cokoli máš, Opravdu rád bych to viděl. 510 00:38:52,410 --> 00:38:54,850 Dobře. Jasně, myslím, samozřejmě. Jasně. 511 00:39:07,120 --> 00:39:08,870 Dobře, tak jsem šel za Lambertem, jak jsi řekl. 512 00:39:09,000 --> 00:39:10,820 Našel jsem pěkné slepé vedení aby byla zticha, 513 00:39:10,950 --> 00:39:12,610 ale teď to chce vědět můj zatracený zdroj. 514 00:39:12,740 --> 00:39:14,220 Dobře, tak co chceš ode mě? 515 00:39:14,350 --> 00:39:15,830 -Pracujete v účetnictví. -Ano, takže? 516 00:39:15,960 --> 00:39:17,740 Takže můžete vyrábět nevyřízených plateb 517 00:39:17,870 --> 00:39:19,700 za zdroj, který Platil jsem za informace 518 00:39:19,830 --> 00:39:21,790 na Shadow a Edgar Brandt. 519 00:39:21,920 --> 00:39:24,190 Chceš, abych chránil vaše žena? 520 00:39:24,320 --> 00:39:25,970 -No, to je naše dohoda, jo. -Jo, no, někdo 521 00:39:26,100 --> 00:39:27,750 číhal před mým domem minulou noc. 522 00:39:27,880 --> 00:39:30,580 Vypadá to, že by mohla vaše žena zapomněli jsme na naši malou dohodu. 523 00:39:30,710 --> 00:39:31,980 Ne, řekl jsem jí, aby se držela dál. 524 00:39:32,110 --> 00:39:34,110 Dobře, převezmi kontrolu situace, dobře? 525 00:39:34,240 --> 00:39:36,330 Pak si poradím vaše účetní věc. 526 00:39:36,460 --> 00:39:39,500 Ne, teď mi musíš pomoct. 527 00:39:39,640 --> 00:39:42,550 Podívej, kdybych... 528 00:39:42,680 --> 00:39:45,550 Vše, co musíte udělat, je jen položit peníze na účtu 529 00:39:45,680 --> 00:39:46,690 a nechám to zmizet, 530 00:39:46,820 --> 00:39:48,990 tak to vypadá někdo to utratil. 531 00:39:49,120 --> 00:39:51,650 Tohle je poslední kurva čas, kdy se tu sejdeme. 532 00:41:26,790 --> 00:41:29,350 - Jít ven? - Čistírny. 533 00:42:02,780 --> 00:42:04,910 Ježíš. Emily? 534 00:42:06,130 --> 00:42:07,830 Emily?! 535 00:42:07,960 --> 00:42:10,130 jsi v pořádku? 536 00:42:12,530 --> 00:42:16,400 Prostě to není... kdo jsem. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,790 -Myslím... -Co? 538 00:42:25,280 --> 00:42:28,980 Měl jsi mě vůbec rád? 539 00:42:29,110 --> 00:42:32,550 Před? 540 00:42:32,680 --> 00:42:35,550 No, samozřejmě, že ano. 541 00:42:37,070 --> 00:42:39,510 Ale neznal jsi mě. 542 00:42:39,640 --> 00:42:41,950 V práci. 543 00:42:42,080 --> 00:42:45,130 Řekl jsi, že jsi byl povýšen do tohoto oddělení. 544 00:42:45,260 --> 00:42:47,300 -Na strategii. -Jo. 545 00:42:47,430 --> 00:42:49,690 To bylo moje oddělení. 546 00:42:50,830 --> 00:42:52,740 vzpomínám. 547 00:42:52,870 --> 00:42:56,090 A pokud tam teď pracuješ, 548 00:42:56,220 --> 00:42:58,570 to znamená, že víte čím jsem se živil, 549 00:42:58,700 --> 00:43:02,970 a ty víš že jsem to před tebou tajil. 550 00:43:04,320 --> 00:43:06,670 a přesto, 551 00:43:06,800 --> 00:43:10,590 ty-ty nemáš... zmínil to. 552 00:43:13,240 --> 00:43:17,160 Načasování nebylo nikdy správné. 553 00:43:17,290 --> 00:43:18,680 Lhal jsem ti. 554 00:43:18,810 --> 00:43:21,810 to je... 555 00:43:21,940 --> 00:43:23,900 S tím si poradíme, když... 556 00:43:24,030 --> 00:43:26,380 až budete připraveni. 557 00:43:26,510 --> 00:43:28,780 právě dostávám ten pocit, že 558 00:43:28,910 --> 00:43:31,040 já ne... 559 00:43:31,170 --> 00:43:34,780 moc se mi nelíbí kým jsem byl předtím. 560 00:43:44,180 --> 00:43:46,270 Možná... 561 00:43:46,400 --> 00:43:48,750 Ani bych ti to neměl říkat. 562 00:43:51,710 --> 00:43:54,020 Pamatujete si... 563 00:43:54,150 --> 00:43:56,630 naše první rande? 564 00:43:56,760 --> 00:43:59,940 To-ta restaurace? 565 00:44:01,240 --> 00:44:03,770 Bylo to čínské? 566 00:44:03,900 --> 00:44:06,820 Ano. Právo. 567 00:44:09,430 --> 00:44:12,080 Bylo to, uh... 568 00:44:12,210 --> 00:44:15,000 jediné čínské místo tehdy ve městě, 569 00:44:15,130 --> 00:44:17,870 aspoň co jsem věděl... 570 00:44:18,000 --> 00:44:22,140 a opravdu jsem chtěl abych na vás udělal dojem. 571 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Ale bylo zle, 572 00:44:26,310 --> 00:44:31,060 a styděl jsem se. 573 00:44:31,190 --> 00:44:33,800 Ale ty si jen oblékl statečná tvář 574 00:44:33,930 --> 00:44:37,930 a pak jsi začal 575 00:44:38,060 --> 00:44:39,890 jen se smát na celou věc, 576 00:44:40,020 --> 00:44:42,020 a rozesmál jsi mě a 577 00:44:42,160 --> 00:44:45,590 strávili jsme hodiny jen povídáním. 578 00:44:48,470 --> 00:44:52,120 Když jsi odešel jít do dámského pokoje, 579 00:44:52,250 --> 00:44:55,520 Řekl jsem číšníkovi, "Vezmu si ji." 580 00:44:56,820 --> 00:45:00,390 To jste vy. 581 00:45:00,520 --> 00:45:03,310 Špatné věci měníš v dobré. 582 00:45:06,000 --> 00:45:07,880 Nepamatuji si ji. 583 00:45:11,580 --> 00:45:13,800 Neznám tu ženu. 584 00:45:13,930 --> 00:45:16,150 Tak na ni zapomeň. 585 00:45:16,280 --> 00:45:18,370 A on. 586 00:45:18,500 --> 00:45:21,500 Pojďme, uh... 587 00:45:21,630 --> 00:45:23,890 Začněme od začátku. 588 00:45:26,200 --> 00:45:29,330 Je tu nové čínské místo přímo na ulici. 589 00:45:29,460 --> 00:45:31,600 Měli bychom to zkusit? 590 00:45:31,730 --> 00:45:32,900 Možná je to hrozné. 591 00:46:15,380 --> 00:46:16,250 Děkuju. 592 00:46:31,390 --> 00:46:32,270 Pane Quayle? 593 00:46:34,660 --> 00:46:36,700 co se děje? 594 00:46:36,830 --> 00:46:39,050 Je nás potřeba dole. Došlo k incidentu. 595 00:46:55,810 --> 00:46:58,070 Oh, Kriste. 596 00:47:00,290 --> 00:47:02,770 Ale proč myslíš udělal by to sám sobě? 597 00:47:02,900 --> 00:47:04,820 Byl donucen. Někdo asi donutil ho uvěřit 598 00:47:04,950 --> 00:47:06,950 tohle byla jednodušší cesta ven. 599 00:47:07,080 --> 00:47:09,000 Takže můžeme něco udělat o tom bouchání, prosím? 600 00:47:13,390 --> 00:47:15,130 Mají strach. 601 00:47:15,260 --> 00:47:16,960 Indigo má uvnitř stále lidi. 602 00:47:39,680 --> 00:47:41,330 co se děje? 603 00:47:44,160 --> 00:47:45,860 Petere, co se děje? 604 00:47:48,690 --> 00:47:51,430 Edgar Brandt je mrtvý. 605 00:47:56,350 --> 00:47:58,180 Bylo postaráno. 606 00:48:06,010 --> 00:48:09,450 Kolik lidí ještě máš mít uvnitř? 607 00:48:09,580 --> 00:48:11,800 Jste v bezpečí. Na tom záleží. 608 00:48:22,770 --> 00:48:23,720 Clare. 609 00:48:25,550 --> 00:48:27,640 Tohle neskončí dobře. 610 00:48:27,770 --> 00:48:29,470 Ano, bude. 611 00:48:29,600 --> 00:48:31,470 Ale máš abychom tomu začali věřit. 612 00:48:31,600 --> 00:48:33,910 - Věřit v co? -Máme plán. 613 00:48:34,040 --> 00:48:37,000 Máme dceru. 614 00:48:58,410 --> 00:49:01,370 Pokud to má pokračovat, Potřebuji nějaký druh pravdy. 615 00:49:01,500 --> 00:49:03,590 Co? 616 00:49:06,290 --> 00:49:08,250 Byli v kontaktu? 617 00:49:10,860 --> 00:49:12,900 Od útoku, byli vaši lidé v kontaktu 618 00:49:13,030 --> 00:49:15,380 nějakým způsobem? 619 00:49:16,690 --> 00:49:17,560 Ne. 620 00:49:20,870 --> 00:49:23,570 Od nikoho jsem neslyšel. 621 00:50:06,520 --> 00:50:07,390 Zastávka! 622 00:50:13,270 --> 00:50:15,750 to... 623 00:50:15,880 --> 00:50:18,490 už na mě nebude fungovat. 624 00:51:12,890 --> 00:51:16,110 Tohle je Peter Quayle. 625 00:51:16,240 --> 00:51:19,470 Zástupce ředitele pro strategii. 626 00:51:19,600 --> 00:51:22,420 Zeť Rolanda Fanchera. 627 00:51:22,560 --> 00:51:26,780 Manžel Clare Fancherové. 628 00:51:26,910 --> 00:51:30,130 Operativní také známý jako Shadow. 629 00:51:32,260 --> 00:51:34,180 Už to nezvládnu. 630 00:51:36,180 --> 00:51:38,610 Byl jsem na párty k této nepoctivosti 631 00:51:38,750 --> 00:51:41,270 příliš dlouho. 632 00:51:46,880 --> 00:51:48,710 Zpočátku to bylo bezděčné. 633 00:51:50,580 --> 00:51:55,070 Zamiloval jsem se s Clare z našeho světa, 634 00:51:55,200 --> 00:51:58,720 ale oženil jsem se s Clare od jejich. 635 00:51:58,850 --> 00:52:01,420 Ale pak jsem to věděl. 636 00:52:02,810 --> 00:52:04,810 Nejen, že jsem... 637 00:52:04,950 --> 00:52:07,900 objevit lež. 638 00:52:08,040 --> 00:52:11,170 Udělal jsem kroky, abych to zachoval. 639 00:52:15,480 --> 00:52:19,090 Abych zachoval... mé manželství, 640 00:52:19,220 --> 00:52:22,920 falešné, jak to je. 641 00:52:23,050 --> 00:52:25,010 Zachovat můj stav, 642 00:52:25,140 --> 00:52:26,920 jakkoli nezasloužený. 643 00:52:30,450 --> 00:52:32,890 a co je nejdůležitější, abych zachránil svou dceru. 644 00:52:37,330 --> 00:52:40,110 Měl jsem být chycen teď. 645 00:52:40,240 --> 00:52:42,240 Někdo by měl přišel na mě. 646 00:52:47,420 --> 00:52:50,510 Ale mám štěstí. 647 00:52:50,640 --> 00:52:52,650 Celý život jsem měl štěstí. 648 00:52:54,910 --> 00:52:57,080 Ale já nechci s tím už počítat. 649 00:52:58,910 --> 00:53:01,700 Musím to vzít na sebe do mých vlastních rukou. 650 00:53:07,440 --> 00:53:11,190 A ptám se vás chránit mou dceru. 651 00:53:12,880 --> 00:53:14,450 Může se narodit ze dvou světů, 652 00:53:14,580 --> 00:53:17,890 ale ona patří k nám. 653 00:53:19,850 --> 00:53:22,020 Tak tohle je moje pojistka. 654 00:53:24,550 --> 00:53:27,720 Kdyby se mi něco stalo, 655 00:53:27,850 --> 00:53:30,600 nabízím ti toto úplné přiznání. 656 00:53:51,570 --> 00:53:54,790 Hej! jaký jsi měl den? 657 00:53:54,920 --> 00:53:58,100 - Dobře. -Mám návštěvu. 658 00:53:58,230 --> 00:54:00,500 Přijďte se podívat, jak na tom jsem. 659 00:54:00,630 --> 00:54:03,280 Ó. 660 00:54:03,410 --> 00:54:05,330 Tohle je Clare. 661 00:54:05,460 --> 00:54:07,760 Je vdaná za Petera Quayla z kanceláře. 662 00:54:07,890 --> 00:54:09,770 Nikdy jsme se pořádně nesetkali. 663 00:54:09,900 --> 00:54:12,680 Emily mi to právě říkala o jejích úkolech ze čtení. 664 00:54:12,810 --> 00:54:15,210 Jo. Cvičení pro děti. 665 00:54:15,340 --> 00:54:18,210 No, měl bych jít. 666 00:54:18,340 --> 00:54:21,210 Doprovodím tě k tvému ​​autu. 667 00:54:21,340 --> 00:54:23,130 -Díky za čaj. -Děkuji, že jste přišli. 668 00:54:23,260 --> 00:54:24,210 Hmm. 669 00:54:32,660 --> 00:54:36,230 Škoda její paměti. 670 00:54:36,360 --> 00:54:40,450 Ale předpokládám, že je to dobré pro nás oba. 671 00:54:40,580 --> 00:54:42,670 Kdyby se jí něco stalo... 672 00:54:42,800 --> 00:54:47,020 Howarde, smrt té ženy neslouží ani jednomu z nás. 673 00:54:47,150 --> 00:54:49,680 Ne s tím příměřím dělala jsi s mým manželem. 674 00:54:49,810 --> 00:54:52,200 co to bylo? Ona žije, já žiju. 675 00:54:52,330 --> 00:54:56,510 Podívej, máme toho společného víc než si myslíte, že? 676 00:54:56,640 --> 00:54:59,600 Můžeme být dokonce přátelé. 677 00:55:03,430 --> 00:55:05,340 Dobrou noc. 678 00:55:06,950 --> 00:55:08,780 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 679 00:55:14,260 --> 00:55:15,830 Toto porušení bezpečnosti nás nezpomalí. 680 00:55:15,960 --> 00:55:19,660 Teď se podíváme blíž, obrací každý kámen. 681 00:55:19,790 --> 00:55:22,450 Začal jsem s podrobným profilem také strategie. 682 00:55:24,880 --> 00:55:26,710 Management důvěřuje přijdeš k nim 683 00:55:26,840 --> 00:55:28,710 ve chvíli, kdy něco máš. 684 00:55:28,840 --> 00:55:31,330 Samozřejmě. Děkuju.